باز انجام

پیشگفتار مترجم:

 

چند ســال پیش که تازه به بازار کار وارد شــده بودم، کوشیدم تا چند کسب و کار راه بیاندازم، ولی پس از چندی هر کدام با شکســت روبرو می‌شدند. در آن سال‌ها میکوشــیدم تا از دیگران بیاموزم که چه کنم تا در کسب و کار پیروز شوم. کمابیش همه یک چیز را می‌گفتند: «طرح تجاری بنویسید»، «یک دفتر کار اجاره کنید»، «ســرمایه‌دار پیدا کنید»، «تا می توانید آگهی بدهید»، «کپی یک محصول خوب را بســازید»، «هر چه مشتری گفت را بپذیرید»، «نباید از رقیبان چیزی کمتر داشــته باشید»، «به کسی روش کســب و کارتان را نگویید»، «تا دیر وقت کار کنید»، «نیروهای تحصیل کرده را به کار گیرید» و بسیاری دیگر از این دست. این کتاب را که میخواندم، دیدم که به همه چیز جور دیگری می‌نگرد. و این نگرش دگرســان نه تنها نویســندگانش را شکســت نداده، بلکه به پیروزى و کامیابى رســانده است. چیزهایی مانند: «برنامه‌ریزی گمانه‌زنی اســت»، «به کمتر از آنچه میاندیشــید نیاز دارید»، «سرمایه‌گذاری از ســوی دیگران را فراموش کنید»، «شنونده بســازید»، «تقلید نکنید»، «بگذارید مشــتریانتان از شــما بیرون بزنند»، «کمتر از هماوردان انجام دهید»، «از سرآشــپزها پیروی کنید»، «نخوابیدن راهکار بدی است»، «بهترینهــا همه جا هســتند» و بســیاری دیگــر. این کتــاب پندهای ســودمندی دارد ولی حتی اگر آن‌ها را نپذیرید، دانستن این که راه دیگری هم برای رسیدن به هدف هست و چشــم‌ها را باید شست، جور دیگر باید دید، به شما در پیروزی در کسب و کارتان کمک خواهد کرد. این کتاب را به دوســتان خود شناســاندم ولی دیدم که هیچ کس کتاب انگلیســی نمی خواند. همــه کمابیش از خوانــدن آن می گریزند. تصمیم گرفتم که آن را به فارســی ترجمه کنم تا همه بتوانند آن را بخوانند. شــاید کسانی میخواهند کسب و کاری راه بیاندازند و این کتاب بتواند راه پیروزی آن‌ها را هموارتر کند. در ترجمه‌ی این کتاب، دو دوســت گرامی خیلی کمک کردند. «میثم مویینی» که با وســواس فراوان همه‌ی واژه‌های بــه کار رفته را برگزید و واژه‌ها را شست. و همچنین «رضا ســلطانپور» که پیشنوشت کتاب را با کتاب انگلیســی مقایســه کرد تا هیچ جمله‌ای نادرست نباشد. همچنین سپاســگزارم از دوســتان دیگری که این کتاب را پیش از چاپ خواندند و دیدگاه‌های خود را گفتند تا ترجمه ى کتاب بهتر شود. ایــن کتاب را پیش خــود نگه نداریــد. آن را به دیگران نیــز بدهید تا بخوانند.

 

بهرنگ نوروزی نیا