تعمید تفنگ

درباره کتاب:

"تعمید تفنگ" عنوان یکی از داستان های این مجموعه است که یوویم آکپان نویسنده آمریکایی نیجریه ای الاصل آن را نوشته است. آکپان نویسنده ای شناخته شده به حساب می آید و چندین جایزه معتبر هم دریافت کرده است.

اسدالله امرایی گفته است: در گردآوری و انتخاب این داستان ها سعی کرده ام داستان ها به لحاظ موضوعی با هم سنخیت داشته باشند و برای همین هم داستان هایی را با مضمون انسان درگیر گردآورده ام انسان درگیر در همه عرصه ها از عشق و جنگ تا طبیعت.

او ادامه داد: برخی از این درگیری ها با این که در منطقه خاورمیانه نیست اما به نوعی از جنس نزاع هایی است که این منطقه تجربه کرده است با این تفاوت که "داعش" در عراق فاجعه می آفریند و "بوکوحرام" در نیجریه.

اسدالله امرایی توضیح داد: آثار ترجمه شده در این کتاب از جاهای مختلف و نویسندگان مختلفی گردآورده شده و محور تمامی آنها نیز "انسان درگیر" و "روابط انسانی" است؛ انسان و مواد مخدر، انسان و جنگ و ... .

امرایی همچنین گفت: با تمامی نویسندگان این کتاب گفت و گویی هم انجام داده ام که این مصاحبه ها نیز ضمیمه آثار این داستان نویسان شده است. بعضی از داستان های ترجمه شده در این کتاب هم با این توضیح به پیشنهاد خود نویسندگان بوده است. ارتباط هایی که به این شکل بین مترجم و نویسنده است باعث می شود که کار تکراری کمتر انجام شود و به نوعی با اجازه خود نویسنده اثرش ترجمه شود.

"تعمید تفنگ" شامل 8 اثر مختلف از 8 نویسنده همراه با مصاحبه هایی که مترجم اثر انجام داده است. توبین، امی همپل، برد واتسن، یوویم آکپان، فدریکو فالکو، دوردی نورس، چارلز د.امبروسیو و لوری اوستلوند نویسندگانی هستند که در این کتاب گردهم آمده اند.